¿Vídeo o video? Palabras con doble acentuación

Algunas palabras admiten dos pronunciaciones y, por tanto, dos formas de acentuación. Se las llama palabras de doble acentuación y es importante conocerlas para no tomar una de las dos formas por un error.

¿Por qué ocurre esto? A continuación os explico las razones más habituales con ejemplos. Comprobaréis que, en español, la forma de acentuación más habitual es la llana: la sílaba tónica (la que se pronuncia con más intensidad) es la penúltima y lleva tilde solo si no termina en vocal, n o s.

Cultismos grecolatinos

Son palabras de origen griego o latino que mantienen su acentuación original o se adaptan a la española, o que han mantenido las dos pronunciaciones (griega y latina).

• Afrodisíaco / Afrodisiaco
• Maníaco / Maniaco
• Termóstato / Termostato
• Período / Periodo

Préstamos de otras lenguas

Una forma mantiene la pronunciación original y la otra se adapta a la española.

• Aeróbic / Aerobic
• Páprika / Paprika
• Búmeran / Bumerán

Distribución geográfica

Cada una de las pronunciaciones se usa en una zona concreta. Es habitual que se use una forma en España y otra en América.

• Vídeo / Video
• Kárate / Karate
• Icono / Ícono
• Chófer / Chofer
• Pudin / Pudín

Todas las formas están aceptadas por la RAE y son correctas. Aun así, a la hora de elegir una u otra es conveniente tener en cuenta qué variante del español estamos utilizando y, sobre todo, mantener el mismo criterio en un texto. Es decir, si optamos por, por ejemplo, «vídeo», usar siempre esa escritura y pronunciación.

Si queréis conocer más palabras con doble acentuación, podéis consultar esta lista de la Wikilengua del español.

¿Quieres mejorar tu español? También ofrezco clases individuales para trabajar la gramática, la expresión escrita y otros aspectos de la lengua. Conoce mis clases de español.