Errores musicales: Un ramito de violetas

No vengo a analizar música ni mucho menos a criticar composiciones, ya que mis conocimientos en esa materia son casi inexistentes. (Si queréis leer buenas entradas sobre música, os recomiendo La guitarra de las musas, de Raúl). Lo que pretendo con esta nueva sección, Errores musicales, es mostrar faltas de ortografía en las letras de las canciones.

Lo voy a plantear como un juego: primero comparto el vídeo y os animo a que lo escuchéis e intentéis encontrar el error, luego pondré la letra y la respuesta con su correspondiente explicación. 

Comienzo con un clásico: Un ramito de violetas, de Cecilia:

¿Lo habéis adivinado? Yo creo que sí, aunque quizás a los madrileños os haya costado un poquito más (no se me enfade nadie, por favor, es broma…). Vamos a leer la letra:

Era feliz en su matrimonio

aunque su marido era el mismo demonio

tenía el hombre un poco de mal genio

y ella se quejaba de que nunca fue tierno

Desde hace ya más de tres años

recibe cartas de un extraño

cartas llenas de poesía

que la han devuelto la alegría

¿Quién la escribía versos, dime, quién era?

¿quién la mandaba flores por primavera?

¿quién cada nueve de noviembre

como siempre, sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas?

A veces sueña y se imagina

cómo será aquel, que tanto la estima

sería un hombre más bien de pelo cano

sonrisa abierta y ternura en las manos

No sabe quién sufre en silencio

quién puede ser su amor secreto

y vive así de día en día

con la ilusión de ser querida

¿Quién la escribía versos, dime quién era?

¿quién la mandaba flores por primavera?

¿quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas?

Y cada tarde, al volver su esposo

cansado del trabajo, la mira de reojo

no dice nada, porque lo sabe todo

sabe que es feliz, así de cualquier modo

porque él es quien la escribe versos

él, su amante, su amor secreto

y ella que no sabe nada

mira a su marido y luego calla

¿Quién la escribía versos, dime, quién era?

¿quién la mandaba flores por primavera?

¿quién cada nueve de noviembre

como siempre sin tarjeta

la mandaba un ramito de violetas?

⇒ He aquí un caso claro de laísmo. Se usan solo los pronombres «le» y «les» cuando estos son complemento indirecto, como es el caso de esta canción. Por lo tanto, todos los «la» señalados en rojo deben ser «le» para que la letra sea ortográficamente correcta. Explico el tema con más detalle en esta entrada: Leísmo, laísmo, loísmo.

¿Qué os ha parecido esta nueva sección? ¿Tenéis alguna canción de la que os rechina algo al escucharla? ¡Os leo en los comentarios!